In diesem Zusammenhang schließt er sich dem Aufruf des Generalsekretärs an die Parteien an, zur Prüfung von Vorschlägen bereit zu sein, die auf Beschlüssen des Sicherheitsrats beruhen und die der Sonderbeauftragte zu gegebener Zeit zur Frage der Aufteilung der verfassungsmäßigen Kompetenzen zwischen Tiflis und Suchumi vorlegen wird.
وفي هذا الصدد، يؤيد مجلس الأمن الأمين العام في تشجيع الطرفين على أن يكونا على استعداد للنظر في المقترحات القائمة على أساس مقررات مجلس الأمن والتي سيقدمها الممثل الخاص في الوقت المناسب بشأن مسألة توزيع الاختصاصات الدستورية بين تبليسي وسوخومي.
Der Wert der Berichte ist davon abhängig, wie gründlich die Forschungsarbeit war, die ihnen zugrunde liegt, wie klar ihr Inhalt vermittelt wird und wie fristgerecht sie erstellt und ausgeliefert werden.
وتتوقف قيمة التقارير على مدى تعمق البحوث التي تقوم عليها، ومدى وضوح محتواها، وإصدارها وتوزيعها في الوقت المناسب.
Momentan folgt die Machtverteilung im IWF der Logik seiner Rolle als Kreditgeber. Je mehr Geld ein Land einzahlt, umso mehr Einfluss hat es in der Organisation.
ففي الوقت الحالي، يتم توزيع السلطة داخل صندوق النقد الدوليتبعاً لمنطق الدور الذي يضطلع به في الإقراض.
Tatsache ist, dass wir unsere Produktion nicht weitererfolgreich automatisieren können, ohne unsere Einstellung zum Konsum, zur Arbeit, zur Freizeit und zur Einkommensverteilung zuüberdenken.
الحقيقة أننا لا نستطيع أن نستمر في التحول إلى الإنتاج الآليمن دون إعادة النظر في مواقفنا إزاء الاستهلاك، والعمل، ووقت الفراغ،وتوزيع الدخل.
Das einzige positive Merkmal der Reformen – ein Plan, derden Parteien gleiche Radio- und Fernsehsendezeiten während des Wahlkampfs zusichern sollte – wurde durch gravierende Versäumnissein der Gesetzgebung zunichtegemacht.
أما الجانب الإيجابي الوحيد من هذه الإصلاحات ـ الخطة الراميةإلى ضمان العدالة في توزيعوقت البث الإذاعي والتلفزيوني على الأحزابأثناء الحملات الانتخابية ـ فقد أفسده حذف العديد من النصوص الواردةفي التشريع على نحو خطير.
Sehr geehrte Damen und Herren, es ist Zeit die Diplome zu verteilen.
أيها السيدات والسادة لقد حان وقتتوزيع الشهدات
Es hat einen Marktwert von 32 Millionen.
وعندما يحين وقتتوزيعها لأكياس صغيرة فستساوي 32 مليون